How do I create a QR code promoting my podcast?

You can't create QR codes within Chartable directly, however, you can create a SmartLink and feed the URL through any QR code generator.

Any scans of the QR code would be tracked as a click in the SmartLink's analytics.

There are tons of free QR code generators online -- examples here and here.