How do I change the categories or genre of my podcast?

You can not change the chart categories & subcategories of your podcast within Chartable. Please refer to this article from Apple Podcasts -- https://podcasters.apple.com/support/1691-apple-podcasts-categories