A sponsor/advertiser asked me to install the Trackable prefix on my RSS feed. Do I have to pay?

No! You will not be charged for integrating Trackable, regardless of downloads, unless you're looking to upgrade your analytics suite.

Publisher pricing information can be found here - https://chartable.com/publishers/pricing